Значение словосочетания «белыми нитками шито»
Источник печатная версия : Словарь русского языка: В 4-х т. Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться! Вопрос: гиалиновый хрящ — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное? А, белыми нитками шито!
Фраза «шито белыми нитками» перекочевала в русский язык из французского, где она означала «скрывать что-либо в тот момент, когда все знают правду». В России первоначальное значение несколько изменилось: теперь «шито белыми нитками» означает что-то неумело скрытое, фальсификацию, которую легко обнаружить. Само выражение пришло к нам от европейских портных.
Если, пытаясь что-то скрыть, мы говорим о шитье белыми нитками, то, выделяя нечто главное, основное, вспоминаем о другой нити - о красной. Так и говорим: это проходит красной нитью. Почему же здесь нить красная?
